Pinagpala Publishing Services - PAGSUSURI SA SALIN NG MGA DESIGNASYON, TANGGAPAN, AT YUNIT SA PAMANTASAN MU

Pinagpala Publishing Services

World Education Connect Multidisciplinary e-Publication, Vol. VI, Issue I (January 2026), pp,699-714

PAGSUSURI SA SALIN NG MGA DESIGNASYON, TANGGAPAN, AT YUNIT SA PAMANTASAN MULA INGLES TUNGONG FILIPINO: ISANG PAGTATANGKA SA PAGBUO NG PAMANTAYAN SA PAGSASALIN SA NUEVA ECIJA UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

Joan-Lei M. Gonzales, PhD

Doctor of Philosophy in Filipino Language Education

Tarlac State University

Affiliation:

Instructor, Nueva Ecija University of Science and Technology

Abstrak

Nilalayon ng pag-aaral na ito na makabuo ng mungkahing gabay sa pagsasaling-wika na magsisilbing batayan ng estandardisadong salin ng mga katawagang pampamantasan sa Nueva Ecija University of Science and Technology (NEUST).

Ginamit ang content analysis upang matukoy ang mga umiiral na pamamaraan at pattern ng pagsasalin sa mga dokumentong institusyonal ng Pamantasan. Sinuri ang mga salin batay sa leksikal na elaborasyon nina Santiago at De Castro, at ginabayan ng Skopos Theory ni Vermeer (1978) at Descriptive Translation Studies (DTS).

Natuklasan sa pagsusuri na may kakulangan sa kaisahan ng mga salin, kabilang ang pagkakaroon ng maraming bersiyon ng isang termino, maling baybay, at labis na pagsandig sa panghihiram sa ibang wika at reispeling. Batay sa mga natuklasan, binuo ang mungkahing gabay na nakaugat sa tuntunin ng Ortograpiyang Filipino at ipinabalido sa mga guro ng wika sa NEUST. Inaasahang makatutulong ang nabuong gabay sa pagpapaigting ng estandardisasyon at intelektuwalisasyon ng wikang Filipino sa kontekstong akademiko.

Mga Susing Salita: pagsasaling-wika, estandardisasyon, katawagang pampamantasan, Ortograpiyang Filipino, Skopos Theory

https://doi.org/10.65494/pinagpalapublishing.125

Download PDF

View Full Issue

New Submission

Page updated

Google Sites

Report abuse